Bilderbuch der Variationen - Picture album of Variations
 |
| Von Silke Schwarzbach aus Fröndenberg, hier in "ihrer" Kirche Azania Front |
Es ist mein erstes Mal in Afrika und ich kann die Begeisterung der bislang Gereisten im Rahmen des Partnerschaftsprogramms vollkommen verstehen. Was ist unser Bild von Afrika? Exotische Tiere, bettelnde Menschen, Gewalt?
Durch die bisherigen Austausche, die Vorbereitung auf die Reise und die Menschen mit denen ich in Kontakt war, durfte dieses Bild bereits wachsen:
Herzliche und lustige Treffen, beeindruckende Gespräche, gemeinsames Lachen… Und dann tauche ich ein in eine Welt, die so viele und bunte Seiten hat! Ich versuche, Worte zu finden und es ist das steige Schwanken zwischen exotisch und gewohnt. Und natürlich muss ich mir vor Augen führen, dass mein "Gewohnt", mein "Normal" durch meine Wertung und Prägungsbrille läuft.
It is my first time to be in Africa and I can completely understand the enthusiasm of those, that had been on such a partnership trip before. What is our image of Africa? Exotic animals, begging poor people, violence? With the previous exchange, die preparation for the journey and the people I was in contact with already, my image expanded. Warm hearted and funny meetings, impressing discussions, laughing together… And then I dive in in a world with so colourful and diverse sides. I try to find words and it is a continous vary between excotic and common. And yes, I have in mind that my "common", my "usually" is only seen through my glasses of values and character.
So ist für mich die Shoppingmall, das Geschäftsviertel von Dar es Salaam, der Lebensstil meiner Gastfamilie mit Couch, westlicher Toilette und Flachbild-Fernseher gewohnt.
Exotisch mag sein, dass der Straßenverkehr hier einem Experiment gleicht, in dem jede kleine Lücke direkt genutzt wird: von Mofas, von Leuten, die auf Karren oder Fahrrädern Lasten transportieren, von Bajaji genannten Motor- Dreirädern, dazu noch Autos, Mini-Busse und querende Fußgänger...
Was für ein Gewimmel!
Exotisch auch die kleinen Läden oder Verkaufsstände am Straßenrand für einfach alles: Waschbecken, Kleidung, Essen aller Art, Blumen, Schrott, Bauholz, Särge. Und überall Leute, dunkelhäutig, wunderschön, oft bunt gekleidet mit unzähligen Arten sich zu bewegen - und manche erinnern an einen Tanz. Mit interessierten Augen und oftmals mit Lächeln im Gesicht.
Mit einer Selbstverständlichkeit im Auftreten, im Hiersein und in der Gemeinschaft.
So for me the shopping mal, the business town in Dar es salaam, the lifestyle of my host with couch, western standard toilets and flat screen TV is common. Exotic seems, that the traffic in streets seems more than an experiment to me, in wich every gap is used, by motorbikes, by people with wheelbarrows or where bikes are used for transport heavy weight, by bajaji called threewhell motorcars, also cars, busses, pedestrians. What a hussle!
Excotic are also the small shops in the streets, where you can get everything: Food, lavatories, flowers, building wood, old metal, even coffins. And this lot of people: dark skinned, wonderful, often dressed colourful and the way the move reminds me to a dance. With their eyes wide open and interested, often with a smile in their face. With a self-evidence in presence, in being totally here and now and in community.
Besonders in den Partner-Gemeinden werden wir mit offenen Armen empfangen. Und dies auch mit einer Selbstverständlichkeit, von der wir lernen können und die wir rundum genießen dürfen. Es stehen Interesse, Austausch und voneinander lernen im Mittelpunkt. Ich frage gerne die mich umgebenden Menschen, die auch schon mal außerhalb von Tansania gereist sind oder gar gelebt haben, was sie vermisst haben. Die Antwort ist häufig "Hospitality" - Gastfreundschaft. Ich bin gespannt auf die weiteren Tage und Erfahrungen. Aber ich bin sicher, dass wir ganz viel Hospitality erfahren, genießen und sicher auch zurückgeben dürfen.
Especially in the partner parish we were welcomed with open arms. With a matter of course, ee can learn from a lot and that we totally enjoy. In the center of our encounter there is interest, exchange and learning from each other. I like to ask the people around me, those that had been outside of Tanszania before, what they missed there most. Hospitality is often the answer. I am excited, what experience I make the coming days. Whatever that may be, I am sure, we will receive a lot of hospitality, and hopefully, can give back.
