To share is to care

Wir sind alle wieder zurück. Auf dem Airport in Nairobi haben wir die letzten Sonnenstrahlen Afrikas eingesogen. Jetzt hat uns der westfälische Herbst wieder zurück. Gestern noch Sand zwischen den Zehen bei 30° C, heute Fleecejacke und 25 Grad weniger und Regen seit der Ankunft in Düsseldorf.
We are all back save. On Nairobi Airport we let the last african sunstream warm us a last time. Now the westphalian autumn has us back. Yesterday sand between the toughs and 30° C, today fleece jacket and 25 degrees less and rain since touchdown in Düsseldorf.

Aber was bleibt? Welche Eindrücke nehmen wir mit? Nicht als Tourist, sondern alsDelegierte für unsere Gemeinden oder den Kirchenkreis. Wir werden in den nächsten Wochen viel zu erzählen haben, fragt uns! Wir erzählen gerne. Von lebendigen und ganz anderen Gottesdiensten, von einer Kirche und Gesellschaft im Wachstumsmodus, inklusive Freude und Streß, von dem Wunsch nach anderen Formen der Begegnung, von alten und neuen Organisationsmodellen der Partnerschaft.
But what remains? What impressions do we take with us? Not as tourist, but as delegates of our parish of the district. We will have to report a lot in the next weeks, ask us! We will like to tell. From lively and totaly different services. From a church and society in a growing-mode, including joy and stress, from the wishes of other formes of encounter, from old and new modells of organisation the partnership.

Im Gepäck haben wir Abendmahloblaten für alle unsere Gemeinden im Kirchenkreis von einer Bäckerei, die alle tansanischen Kirchen damit versorgt, katholisch wie evangelisch. Zunächst waren die nur für die an der Partnerschaft beteilgten Gemeinden gedacht. Auf die Frage, ob wir die auch an die anderen Gemeinden verteilen dürfen, erhielten wir die Antwort: to share is to care! Teilen heißt, sich zu kümmern. Wenn das mal nicht mal ein gutes Schlußwort ist.
In our laguage is community bread for all our parishes in the district. It was made in a bakery, that produces them for all tansanian churches, catholic and protestian. At first it only was ment to be given fo the parishes in partnership. Questioned, if we could part the bread and give all of our parishes some of it, we were answered: to share is to care. Could there be a better summary?

We agree!

 Working on the partnership agreement

Die Grundlage unserer  Partnerschaftsarbeit ist eine Vereinbarung aus dem Jahr 2010. Sie regelt Grundsätze und praktische Umsetzung der Begegnungen zwischen dem Kirchenkreis Unna und den Districts North, Central und South der ELCT/ECD. Darin enthalten  ist auch die Aufforderung, regelmäßig die Vereinbarung zu überprüfen. Dazu nahmen sich Mitglieder der Partner nach sechs Jahren nun erstmals Zeit. Wesentliche Erkenntnis: Die Grundsätze unserer Arbeit sind nach wie vor passend, sie tragen uns durch unsere Partnerschaft. Aber auch kritische Anmerkungen gab es: sind unsere Commitees noch passend, können sie leisten, was wir brauchen? Was lernen wir von den Begegnungen, gibt es auch neue Formen? Diese Wünsche wurden aufgenommen und neu oder wieder in den Blick gerückt. So konnte die Vereinbarung bestätigt werden.
Ach ja: als gemeinsame Aktion für das Jahr 2017 wird  ein Baum-Pflanz-Aktion angeregt. In beiden Orten, Unna und Dar Es Salaam, gibt es dann je einen Platz, an dem das Wachstum der Partnerschaft sichtbar wird.

Our partnership is based on a agreement made in 2010. It regulates principles and the practical implementation of our encounter between Unna district and North, South and Central districts of the ELCT/ECD. It contains the demand of reviewing the agreement regularly. For this the members of partnership took time, for the first time after six years. The most important finding was: the basics are still the same and fit to our work. But some criticals were made: are the commitees still working like they shouould, can they perform what we need? What do we learn from encounter, are there also new form to be proofed? These thoughts habe been added our where taken new in our view. So the agreement was confirmed on both sides.
And: as a joint campaign in 2017 the planting of partnership tree was suggested. So, on both places, Unna and Dar Es Salaam, there will be places in future where the growing of partnership is getting visible.

Sharing all day life

Wesentlicher Bestandteil des Besuches sind die persönlichen Begegnungen in den Gastfamilien. Dort wird Partnerschaft zu Freundschaft. Dort bekommen wir Einblick in das echt Leben der Menschen hier. Und es geschehen wunderschöne Dinge: die Eine bekommt die Nägel mit Henna gefärbt, der Andere kocht für seine Gastfamilie, der Nächste macht mit der Tochter der Gastgeber Hausaufgaben, andere gehen gemeinsam shoppen, zum Strand oder besuchen Verwandtschaft. Oder man nimmt gemeinsam an einem Charitylauf in der Innenstadt teil, dem Dar Es Salaam Rotary Marathon. 9 Kilometer walken für eine Kinderkrebsstation. Diese Momente sind für beiden Seiten sehr wertvoll. Sie sind das eigentliche Leben der Partnerschaft.

Sustantial part of our visit is the personally encounter in the guest families. There partnership becomesfriendship. There we get a real life insight. And wonderful things happen: the first one gets her nails coloured with henna, the next one is cooking for his host family. An other one does maths homework with his hosts child. Together we go shopping, to the beach or visit relatives. Or we take part in a chariety run in the city, the Dar Es Salaam Rotary Marathon. 9  kilometers walking for a children cancer hospital. For both sides these moments are very valuable. They are the actually life of partnership.

Education is development

Etwas ausserhalb von Dar liegt Kisarawe, dort ist die erste Missionsschule Ostafrikas. Heute ist dort immer noch eine Schule und das alte Missionshaus steht auch noch. Wir besuchen zwei Klassen, mitten in ihrem Unterricht. Welch eine Herausforderung für Lehrer, hier Kinder fit für die Zukunft zu machen. Für unser Empfinden große Klassen, einfachste Ausstattung und ausgeprägte Hierarchien. Wir sehen engagierte Lehrer und Schüler, die, mal mehr mal weniger, wirklich lernen wollen. Überall werden Schulen gebaut und Kindergärten. Tansania wächst, besonders die Großstädte. Neben dem Bevölkerungswachstum von ca. 10 % kommen jede Woche 3000 Menschen nach Dar Es Salaam. Bildung ist der einzige Weg der Entwicklung, das wird ganz deutlich. Allerdings gilt das nicht nur für Afrika!

A little outside from Dar in Kisarawe there's the first mission school of Eastafrika. The school is still there, even the mission house. We visitede two classes during their lessons. What a challenge for teachers to make students here fit for future. We see in our sight huge classes, less equiped und strictly hierarchic. But everywhere we see committed teacher und, more or less, students willing to learn. Everywhere new schools are founded, eventhough kindergartens. Tansanian is growing, mostly the cities. Beside a growing rate of 10%, every week 3000 people arrive to settle in Dar. Education is the only way to develope, thats for shure. And not only in Africa.

Wild Life

Bilder, wie man sie sonst nur aus Dokus kennt: Löwen, die im Schatten dösen, Elefanten im hohen Gras, endlose Wasserbüffelherden. Wir sind überwältigt von der Schönheit der Natur und von der Vielfalt des Lebens. Im Nationalpark Mikumi durften wir dies einen Tag lang ganz nah erleben. Wir wurden reich beschenkt.
Views, we knew until now only from documentary films: Lions lying sleepging in the shadow, elephants in the high gras, endless buffalo herds. We are overwhelmed of the beauty of nature and the variety of life. In Mikumi nationalpark we were for one day part of this all. So blessed!

What an evening

Nach vielen lauten und hektischen Tagen folgen nun zwei Tage in wunderschöner Natur. Und ein Abend am Lagerfeuer läutet die Zeit im Nationalpark Mikumi ein.

After many loud and busy days there are two days in wonderful nature to come. And an evening one the fire site is the starter for time in Mikumi nationalpark.

Service-Experiences / Entdeckungen im Gottesdienst

Ohne weiteren Kommentare habe ich meine Entdeckungen im heutigen Gottesdienst einfach mal gesammelt. Der fand in der Kirche in Kimara statt. Pastor Mastai war übrigens letztes Jahr noch in Unna. Er kündigte mir an: Du wirst eine Erfahrung fürs Leben machen. Und so kam es dann auch. Hier meine Sammlung:

• Gebetszeit muss nicht still sein.
• Orgel, was ist das?
• Kollektengaben können selbst laufen (Foto).
• 50 Minuten predigen kann kurzweilig sein, 5 Stunden sind trotzdem lang.
• Täuflinge sind überall auf der Welt die Stars im Gottesdienst.
• Den Geist Gottes zu spüren heißt auch, nicht göttlichen Geist Ernst zu nehmen.
• Wenn die Nachbargemeinde nach Unterstützung bei ihrem Kirchbau fragt, gibt es mal eben 2000 Sack Zement.
• Man kann zwischen zwei gesungen Fürbitten auch ein Schlagzeugsolo einbauen.
• Es gibt Kirchengemeinden mit Parkeinweiser-Service.

Without further commentation, I simply collect here my experiences made in the today service. It took place in the parish of Kimara. Rev. Mastai was last years with us in Unna. He announced me: this will be a lifetime experience. And so it was. See my list of experiences:

• Time of praying must not be time of silence.
• What is a pipeorgan?
• Thanksgivings can run for themselves (see the picture)
• A 50 minute sermon can be very entertaining, nevertheless 5 hours are long.
• Baptised children are everywhere in the world the stars of service.
• Feeling gods spirit also means, to take not godly spirits seriously.
• When the neighbourhood parish asks to support them building a church, 2000 sacks of cement are quickly gathered.
• Between two sung prayers, you can put a drummers solo.
• Some parishes need parking guides.

500 years of reformation is a process

At TUDARCo University the delegates took part on a Conference. The 500 Years Reformation Commemoration Dialogue brought toogether 100 people in the last year new assembled university buliding. Not only they took part by hearing, they also gave 5 inputs, historically, theologicaly or in view from today. Together with students and members of parishes they discussed the understanding of mission nature to the ministry of church.

An der TUDARCo Universität hat die Gruppe der Delegierten heute an einem Seminartag teilgenommen, eine Dialogveranstaltung zu 500 Jahren Reformation. 100 Menschen kamen zusammen im letzten Jahr neu eröffneten Universitätsgebäude. Aus der Gruppe gab es 5 kurze Vorträge zur Bedeutung der Reformation aus historischer oder theologischer Sicht. Zusammen mit Studierenden und anderen Gästen aus den Gemeinden wurde die Frage nach dem Verständnis von Mission und deren Bedeutung im Dienst der Kirche diskutiert.

Bildung für alle!

Wir sehen beeindruckende Projekte rund ums Thema Bildung. So die Förderschule in Mtoni. Jedem Kind wird gegeben, was es braucht, so hören wir von den Lehrern und Sozialarbeitern. Elternarbeit gehört selbstverständlich auch dazu. Kirche übernimmt Verantwortung, das sehen wir ganz deutlich.

We see impressing projects around of the issue of education. Like at Mtoni special school. Every child will be given what it needs. So the teacher and social workers tell 

 us. Church gets into responsibility.  Thats obvisious.

Night on an african airport

We are waiting for the delayed plane on Nairobi Airport, we were served chicken and rice at midnight and they played "No woman No cry" from Bob Marley on the Airport radio. We are in Afrika.
So wird Verspätung in Afrika überbrückt: Huhn und Reis um Mitternacht und Bob Marley über die Lautsprecher. Wir sind in Afrika angekommen!

Abflug - Departure

We are at Düsseldorf Airport waiting for the plane to Amsterdam. Excited, nervous, tired and full of happiness to see our Brothers and Sisters.
Wir starten unsere Tour Richtung Amsterdam in Düsseldorf. Gespannt, nervös, müde und voller Vorfreude! Wir freuen uns auf die Begegnung mit den Geschwistern in Dar.

Nailstudio goes Africa

The way people prepare themselves for a journey is very various. Look at this creative kind of flags of our partner land on the toes of Christiane.
Menschen bereiten sich sehr verschieden auf eine Reise vor. Man beachte die kreative Umsetzung der tansanischen Flagge auf Christianes Zehen.

Countdown

We received our visa. We got our vaccination and changed money. We start packing laguage. And we stare at the weather forecast. Looks pretty nice. #whatdelegatesdo

Die Visa sind da, Alle Impfungen sind erledigt. Geld ist gewechselt, Jetzt geht es ans Packen. Und wir gucken täglich auf den Wetterbericht. Das sieht doch gut aus. #wasdelegiertesotun

Visiting Partnership conference

Today we visited with Martin Luther the UEM Partnership conference in Wuppertal. Learned a lot about how partnership will be in 2026...

Heute waren wir zusammen mit Martin Luther auf der Partnerschaftskonferenz der VEM (Vereinigte Ev. Mission) in Wuppertal, dort haben wir viel darüber gelernt, wie Partnerschaftsarbeit wohl in 10 Jahren aussieht.

Last meeting

On Tuesday, Sept. 20th, we had our last meeting before our journey.  We prepared the transport  to and from the airport, looked at the timetable and discussed what we will bring to the workshop day about the reformation year 2017. 

Timetable

Mittlerweile ist der Zeitplan gekommen. Wir diskutieren noch über einen Ausflug. Aber grundsätzlichwird es toll, zwei Termine zu Reformation2017, viele Besuche und Zeit mit den Partnern in den Gemeinden.
Meanwhile we received the timetable. Thank you for this! We still discuse about a safari, but we also look forward to the seminary about reformation jubilee, the visits and our partners!

Preparation time!

Die Delegierten des Kirchenkreises Unna, die im Oktober zu den Partnergemeinden reisen, haben sich auf die Zeit in Afrika vorbereitet. Unter der Anleitung von Ute und Dieter Litschel aus Bielefeld lernten sie Begrüßungsformeln und einfache Textbausteine in Kiswahili. Im Gottesdienst am 11. September erhielt die Gruppe einen Reisesegen von Superintendent Hans-Martin Böcker. Dazu kamen alle im Partnerschaftsgottesdienst der Kirchengemeinde Königsborn in der Christuskirche zusammen.

The delegation of the church district Unna preparetde themselves for their journey. One weekend they learned together som kiswahili and usual practices in Tansania. On the next day they recieved a blessing for the journey from Superintendent Böcker in a partnership service in Königsborn.

Start

In October 2016 there is the next visit of a delegation from the Evangleische Kirchenkreis Unna (church district) in Dar Es Sallam. 15 delegates vistit their partnership parishes and the districts. Here we report from the preparation and the experiences while the time in Tansania