Packen wir es an - let´s get it done

So oder ähnlich sieht es gerade bei den Mitgliedern der Delegation aus: Kleidung, Mitbringsel, Gastgeschenke und alle anderen Reiseutensilien wollen in zwei Koffer gepackt werden. Brauch ich das Teil wirklich? Wäre nicht noch das andere wichtig? So nähert sich jede und jeder ganz tatkräftig der Reise. Wir freuen uns mit jedem eingepackten Teil ein bisschen mehr.

Somehow like this it may be with all members of the delegation: packing everything you need: clothes, gifts and all the journey stuff. All this has to be packed into two suitcases. Do I need this thing really? Or is another thing more important? So everyone brings closer to the start of the journey. With every part we pack in our bags, our joy and excitment rise.

Sechs Jahre später - six years after

Niemand hätte gedacht, dass es sechs Jahre dauern wird, bis wir uns wieder auf den Weg machen. Aber nach den beiden reiselosen Jahren wird es nun im Oktober 2022 wieder losgehen. Die Gruppe steht, hat sich schon vorbereitet, bisschen Sprache gelernt und freut sich schon darauf, abzuheben.

Einige fahren zu guten Bekannten oder in so was wie Zweitfamilien, andere betreten ertsmals tansanischen Boden und wissen noch nicht so recht, was sie erwartet. Ein ganz spannender Mix in der Gruppe. Wir hatten schon viel Spaß zusammen. 

Damit beginnt jetzt die Reiseberichterstattung für die Delegationsreise. Ganz offiziell. Aber noch etwas verhalten. Ist ja noch bisschen hin. Aber der Herbst kommt ja immer überraschend schnell, nicht nur für die Bahn.

To share is to care

Wir sind alle wieder zurück. Auf dem Airport in Nairobi haben wir die letzten Sonnenstrahlen Afrikas eingesogen. Jetzt hat uns der westfälische Herbst wieder zurück. Gestern noch Sand zwischen den Zehen bei 30° C, heute Fleecejacke und 25 Grad weniger und Regen seit der Ankunft in Düsseldorf.
We are all back save. On Nairobi Airport we let the last african sunstream warm us a last time. Now the westphalian autumn has us back. Yesterday sand between the toughs and 30° C, today fleece jacket and 25 degrees less and rain since touchdown in Düsseldorf.

Aber was bleibt? Welche Eindrücke nehmen wir mit? Nicht als Tourist, sondern alsDelegierte für unsere Gemeinden oder den Kirchenkreis. Wir werden in den nächsten Wochen viel zu erzählen haben, fragt uns! Wir erzählen gerne. Von lebendigen und ganz anderen Gottesdiensten, von einer Kirche und Gesellschaft im Wachstumsmodus, inklusive Freude und Streß, von dem Wunsch nach anderen Formen der Begegnung, von alten und neuen Organisationsmodellen der Partnerschaft.
But what remains? What impressions do we take with us? Not as tourist, but as delegates of our parish of the district. We will have to report a lot in the next weeks, ask us! We will like to tell. From lively and totaly different services. From a church and society in a growing-mode, including joy and stress, from the wishes of other formes of encounter, from old and new modells of organisation the partnership.

Im Gepäck haben wir Abendmahloblaten für alle unsere Gemeinden im Kirchenkreis von einer Bäckerei, die alle tansanischen Kirchen damit versorgt, katholisch wie evangelisch. Zunächst waren die nur für die an der Partnerschaft beteilgten Gemeinden gedacht. Auf die Frage, ob wir die auch an die anderen Gemeinden verteilen dürfen, erhielten wir die Antwort: to share is to care! Teilen heißt, sich zu kümmern. Wenn das mal nicht mal ein gutes Schlußwort ist.
In our laguage is community bread for all our parishes in the district. It was made in a bakery, that produces them for all tansanian churches, catholic and protestian. At first it only was ment to be given fo the parishes in partnership. Questioned, if we could part the bread and give all of our parishes some of it, we were answered: to share is to care. Could there be a better summary?

We agree!

 Working on the partnership agreement

Die Grundlage unserer  Partnerschaftsarbeit ist eine Vereinbarung aus dem Jahr 2010. Sie regelt Grundsätze und praktische Umsetzung der Begegnungen zwischen dem Kirchenkreis Unna und den Districts North, Central und South der ELCT/ECD. Darin enthalten  ist auch die Aufforderung, regelmäßig die Vereinbarung zu überprüfen. Dazu nahmen sich Mitglieder der Partner nach sechs Jahren nun erstmals Zeit. Wesentliche Erkenntnis: Die Grundsätze unserer Arbeit sind nach wie vor passend, sie tragen uns durch unsere Partnerschaft. Aber auch kritische Anmerkungen gab es: sind unsere Commitees noch passend, können sie leisten, was wir brauchen? Was lernen wir von den Begegnungen, gibt es auch neue Formen? Diese Wünsche wurden aufgenommen und neu oder wieder in den Blick gerückt. So konnte die Vereinbarung bestätigt werden.
Ach ja: als gemeinsame Aktion für das Jahr 2017 wird  ein Baum-Pflanz-Aktion angeregt. In beiden Orten, Unna und Dar Es Salaam, gibt es dann je einen Platz, an dem das Wachstum der Partnerschaft sichtbar wird.

Our partnership is based on a agreement made in 2010. It regulates principles and the practical implementation of our encounter between Unna district and North, South and Central districts of the ELCT/ECD. It contains the demand of reviewing the agreement regularly. For this the members of partnership took time, for the first time after six years. The most important finding was: the basics are still the same and fit to our work. But some criticals were made: are the commitees still working like they shouould, can they perform what we need? What do we learn from encounter, are there also new form to be proofed? These thoughts habe been added our where taken new in our view. So the agreement was confirmed on both sides.
And: as a joint campaign in 2017 the planting of partnership tree was suggested. So, on both places, Unna and Dar Es Salaam, there will be places in future where the growing of partnership is getting visible.

Sharing all day life

Wesentlicher Bestandteil des Besuches sind die persönlichen Begegnungen in den Gastfamilien. Dort wird Partnerschaft zu Freundschaft. Dort bekommen wir Einblick in das echt Leben der Menschen hier. Und es geschehen wunderschöne Dinge: die Eine bekommt die Nägel mit Henna gefärbt, der Andere kocht für seine Gastfamilie, der Nächste macht mit der Tochter der Gastgeber Hausaufgaben, andere gehen gemeinsam shoppen, zum Strand oder besuchen Verwandtschaft. Oder man nimmt gemeinsam an einem Charitylauf in der Innenstadt teil, dem Dar Es Salaam Rotary Marathon. 9 Kilometer walken für eine Kinderkrebsstation. Diese Momente sind für beiden Seiten sehr wertvoll. Sie sind das eigentliche Leben der Partnerschaft.

Sustantial part of our visit is the personally encounter in the guest families. There partnership becomesfriendship. There we get a real life insight. And wonderful things happen: the first one gets her nails coloured with henna, the next one is cooking for his host family. An other one does maths homework with his hosts child. Together we go shopping, to the beach or visit relatives. Or we take part in a chariety run in the city, the Dar Es Salaam Rotary Marathon. 9  kilometers walking for a children cancer hospital. For both sides these moments are very valuable. They are the actually life of partnership.

Education is development

Etwas ausserhalb von Dar liegt Kisarawe, dort ist die erste Missionsschule Ostafrikas. Heute ist dort immer noch eine Schule und das alte Missionshaus steht auch noch. Wir besuchen zwei Klassen, mitten in ihrem Unterricht. Welch eine Herausforderung für Lehrer, hier Kinder fit für die Zukunft zu machen. Für unser Empfinden große Klassen, einfachste Ausstattung und ausgeprägte Hierarchien. Wir sehen engagierte Lehrer und Schüler, die, mal mehr mal weniger, wirklich lernen wollen. Überall werden Schulen gebaut und Kindergärten. Tansania wächst, besonders die Großstädte. Neben dem Bevölkerungswachstum von ca. 10 % kommen jede Woche 3000 Menschen nach Dar Es Salaam. Bildung ist der einzige Weg der Entwicklung, das wird ganz deutlich. Allerdings gilt das nicht nur für Afrika!

A little outside from Dar in Kisarawe there's the first mission school of Eastafrika. The school is still there, even the mission house. We visitede two classes during their lessons. What a challenge for teachers to make students here fit for future. We see in our sight huge classes, less equiped und strictly hierarchic. But everywhere we see committed teacher und, more or less, students willing to learn. Everywhere new schools are founded, eventhough kindergartens. Tansanian is growing, mostly the cities. Beside a growing rate of 10%, every week 3000 people arrive to settle in Dar. Education is the only way to develope, thats for shure. And not only in Africa.

Wild Life

Bilder, wie man sie sonst nur aus Dokus kennt: Löwen, die im Schatten dösen, Elefanten im hohen Gras, endlose Wasserbüffelherden. Wir sind überwältigt von der Schönheit der Natur und von der Vielfalt des Lebens. Im Nationalpark Mikumi durften wir dies einen Tag lang ganz nah erleben. Wir wurden reich beschenkt.
Views, we knew until now only from documentary films: Lions lying sleepging in the shadow, elephants in the high gras, endless buffalo herds. We are overwhelmed of the beauty of nature and the variety of life. In Mikumi nationalpark we were for one day part of this all. So blessed!